foto: Rinze de Vries
Fûgelnammen
Op deze website en in de Fjildrop hanteren we de namen zoals deze in de 'Nije list fan Fryske fûgelnammen', onder redactie van M. Engelmoer (publicatie van de Fryske Academie, Leeuwarden, 2004) zijn opgenomen. In artikelen in de Friese taal staan de Nederlandse namen tussen haakjes, in Nederlandstalige artikelen staat de Friese naam, als die er is, tussen haakjes. Meestal wordt ook de Latijnse naam vermeld.
Voor zowel de Fjildrop als de website geldt, dat wanneer een soort specifiek wordt genoemd, deze met een hoofdletter wordt geschreven; wanneer er sprake is van een beschrijving van een groep, dan is de naam klein geschreven:
De Grutto (Limosa limosa) is uitgeroepen tot de nationale vogel van Nederland.
Net als andere weidevogels komt ook de grutto hier steeds minder vaak voor.
De Jan-van-gent (Morus bassanus) broedt op Helgoland.
Boven zee zagen we veel jan-van-genten vliegen.
De Grutto (Limosa limosa) is uitgeroepen tot de nationale vogel van Nederland.
Net als andere weidevogels komt ook de grutto hier steeds minder vaak voor.
De Jan-van-gent (Morus bassanus) broedt op Helgoland.
Boven zee zagen we veel jan-van-genten vliegen.
Fryske Akademy, Leeuwarden, 2004, ISBN 90 6171 970 4.
Voor de Nederlandse vogelnamen hanteren we 'De lijst van Nederlandse vogelsoorten', van Arnoud B. van den Berg. In deze tot 1 januari 2024 bijgewerkte lijst staan alle in Nederland vastgestelde vogel(onder)soorten met hun beoordeelstatus. Deze lijst is hier te downloaden: nederlandse_vogelsoorten_2024.pdf
Dat het soms nog wel lastig kan zijn, bewijst de koolmees. Er zijn een stuk of zes Friese namen voor de vogel bekend...
Troch de twataligens yn Fryslân komt it foar, dat de Nederlânske nammen somtiden bekender binne. It Nederlânsk ynterferearret gauris mei it Frysk. Derneist hat de koolmees hijr yn Fryslân, neist de offisjele namme blokmies, noch wol seis oare Fryske nammen: blausyske, gielboarstje, skyt-yn-’t-fjoer, stiselkop, swartkopke, swartkopkedidyt. Oant foar 15 jier wie blokfink de offisjele namme. Dat is no blokmies.
Drieteenstrandloper
(Sângril)
Teen voor teen rent hij
naderbij, vissenlarfje
leeft, gaat dood, voorbij.
Albert Schaafsma